Ramón 

A ver, a ver, que para los que trabajamos subtitulando estos trabajos gratuitos no nos gustan un pelo. A ver si te voy a tener que mandar a los del sindicato a que te hagan una visita…

Ahora en serio, a mí, que hago esto 8 horas al día cobrando, me fascina que haya gente que lo haga por puro altruismo.
Aunque luego por supuesto tengan miles de fallos :D entre ellos el exceso de velocidad de lectura…
Estoy a ver si consigo los programas que usamos en el curro pero en la mula no parecen existir… (FAB subtitler y Wincaps Multimedia)

Ramón 

Pongode nuevo el comentario pero con comas… es lo que tiene no releer antes de publicar:
A ver, a ver que para los que trabajamos subtitulando, estos trabajos gratuitos no nos gustan un pelo. A ver si te voy a tener que mandar a los del sindicato a que te hagan una visita…

Ahora en serio, a mí, que hago esto 8 horas al día cobrando, me fascina que haya gente que lo haga por puro altruismo.
Aunque luego por supuesto tengan miles de fallos :D Entre ellos el exceso de velocidad de lectura…
Estoy a ver si consigo los programas que usamos en el curro, pero en la mula no parecen existir… (FAB subtitler y Wincaps Multimedia)

NetDancer 

Jajaja, mientras no me mandes a Ramoncín y sus secuaces x’D

La verdad es que lo de subtitular es un tanto coñazo, y dudo que vuelva a hacerlo por amor al arte. Bueno, si me encuentro con un hit potencial que pueda reportar fama y visitas me lo replantearé x’D

Es curioso que en la mula no exista algo, aunque yo también llevo varios días buscando sin éxito unos documentales sobre suricatos (je, y no es broma, no) ¿Conoces Mojiti y dotSUB? Son dos de las historias que más están dando que hablar últimamente en cuanto a subtítulos (el primero es un extraño subtitulador online, y la segunda una comunidad de subtituladores altruistas).

PS: Dejo tus dos comentarios para que quede clara tu condición de sabio que sabe rectificar ;-)