netdancerplanet.info » Tripod en español

Tripod en español

19.04.2006 @ 05:42h. Enlace para trackback

Visto en ALT1040, lo he subtitulado porque es realmente bueno:

Ruego disculpéis ciertas licencias de la traducción, ya que he tratado de mantener un poco la musicalidad de la letra y he “adaptado” algunas expresiones excesivamente geeks. Por otra parte, no imaginaba a lo que me enfrentaría cuando me animé a subtitularlo. La labor de sincronización me ha resultado muy tediosa, y ha conseguido elevar hasta límites insospechados mi admiración por todos aquellos que subtitulan, siempre de manera altruista, tantas de mis series favoritas. Lo mío eran algo menos de cuatro minutos y no creo que vuelva a repetirse, pero todos ellos se enfrentan a muchísimo más cada semana ¡Gracias, camaradas de las redes p2p!

Ismurg

Publicado desde Internet Explorer 6.0 en Windows XP, el 19.04.06 a las 12:40h. ( # )

Bravo, bravo y bravo.
¡Que maravilla de canción!

Arkangel

Publicado desde Mozilla Firefox 1.5.0.2 en Windows XP, el 20.04.06 a las 00:16h. ( # )

¡Buenísimo! Se lo pondrá a la rubia a ver si le gusta tanto :P

Muchas gracias por los subtítulos, me lo habría perdido.

Un desastre de cajón (Trackback)

Publicado desde Unknown browser, el 20.04.06 a las 15:11h. ( # )

Princesa, solo tengo que acabar este nivel

Netdancer colgó en su blog un video visto en ALT1040, tomándose el trabajo de subtitularlo. Realmente, merece todo el reconocimiento y agradecimiento por regalarnos así su trabajo y permitir que todos, independientemente de nuestro nivel de inglés, p…

Maltus

Publicado desde Mozilla Firefox 1.5.0.2 en Windows XP, el 20.04.06 a las 21:31h. ( # )

Genial. Qué más voy a decir… :-)

NinaNutz

Publicado desde Mozilla Firefox 1.0.7 en Windows XP, el 25.04.06 a las 16:46h. ( # )

jajaja, que genial es!!!
Muchas gracias por los subtítulos, las partes rápidas cuesta trabajillo… :)

Manuls

Publicado desde Safari 417.9.2 en Mac OS X, el 03.05.06 a las 09:41h. ( # )

Increíble canción y mejores subtítulos :D

La Fiaca » Tripod canta… (Pingback)

Publicado desde WordPress 1.5.2, el 04.05.06 a las 11:38h. ( # )

[…] Visto en: netdancerplanet […]

Wifiblanes » Halo 3... (Pingback)

Publicado desde WordPress 2.0.2, el 10.05.06 a las 18:10h. ( # )

[…] Bungie ha presentado el Halo3 y Meristation confirma que lo que se ve en el trailer es en tiempo real :-O (Oh baby, para el 2007 una HDTV y XBOX 360, recuerda que la XBOX fue el mejor regalo que te hice ) […]

Gin

Publicado desde Mozilla Firefox 1.5.0.3 en Windows XP, el 11.05.06 a las 20:48h. ( # )

Me encanta el video, pero no he encontrado la forma de conseguirlo para siempre jamas en internet, q si, en youtube y google… pero no lo podrias publicar en ua web pa descargar, o a traves de p2p… Gracias de todos modos

NetDancer

Publicado desde Mozilla Firefox 1.5.0.3 en Windows XP, el 11.05.06 a las 21:53h. ( # )

Es muy fácil, solo tienes que ir a alguna web como KeepVid e introducir la dirección del vídeo que quieras descargar:
http://www.youtube.com/watch?v=VOwD4UVgwUQ