Una de las dudas más comunes entre los usuarios de WordPress, concierne al paradero interno del comando <!–more–> (que es el que permite partir los posts). Este tag, muy práctico a la hora de soltar largos rollos, incluir contenidos “pesados” para el navegador, o incluso cuando deseamos aumentar las visitas, o marear a los visitantes; siempre muestra, independientemente de que hayamos traducido o no nuestro WordPress, un antipático (more…).

Pues bien, la traducción de ese texto es bien sencilla, y como ya adelantaba, tan sólo es necesario conocer su ubicación: /wp-includes/template-functions-post.php

Una vez en el fichero, buscamos:
$more_link_text = '(more...)'
Y lo cambiamos por algo así:
$more_link_text = '<span class="more">El texto que quiero que aparezca.</span>'
Como imaginaréis, añadir el span es totalmente opcional, y la única finalidad de este será la de poder personalizar posteriormente el aspecto del enlace desde la hoja de estilos.