Hablemos de cine. Hablemos del cine cuando llega a nuestro país. Hablemos de cómo hoy he quedado petrificado.
La película en cuestión se ha estrenado en España con el “ingenioso” título de KungFu-Sion (ya empezamos mal), e indagando un poco podremos llegar a enterarnos de que se trata de Kung Fu Hustle, el esperado nuevo trabajo de Stephen Chow (director conocido en occidente por Shaolin Soccer).

No es la primera vez que estos cambios de título me llevan a la confusión, y con frecuencia suelo pasarme meses esperando a que estrenen una peli para que, cuando al fin llega a España, pasen otros tantos sencillamente porque no me entero debido a esas alteraciones tan radicales del título y la forma de enfocar los trailers (tema para otro día).

Pero vayamos a la cuestión concreta que me ha obligado a escribir este post desesperado…

No habían pasado ni dos minutos de metraje cuando ya me encontraba sumido en el más absoluto desconcierto, no podía creerme lo que estaba escuchando, y es que empezaba a dar la terrorífica impresión de que a algún “listo” se le había ocurrido la brillante idea de asignar a cada uno de los personajes un acento estúpido e irrespetuoso, generalmente de alguna de las regiones de esta España tan guay (aclaremos que la peli se desenvuelve en el Shangai de los años 40). Así, y mientras los malos se mueven entre imitaciones cutres del mexicano, argentino, o francés; las campesinas oprimidas hablan con marcado acento gallego, uno de los protas con acento catalán, y otra en andaluz propio de las seis mil viviendas. Un absoluto despropósito que da lugar al que posiblemente sea el doblaje más vergonzoso de la historia del cine en nuestro país, y que hará que la mayor parte del tiempo nos cuestionemos si realmente estamos presenciando la verdadera versión española de la película, o una tomadura de pelo perpetrada por un grupo de zumbados frente a un micrófono, borrachos hasta las cejas. A los mencionados acentos hay que sumarle los constantes chascarrillos “localizados”, que abarcan desde el “cuñaoooo” menos gracioso que he escuchado nunca (que ya es decir), a chistes que sin duda supondrán un antes y un después en el género de la comedia:
- “Te regalo unas cebollas para que te crezca… bueno, tú ya sabes”.
Ni en el bareto más deprimente de mi ciudad, a pocas horas antes del cierre, se podrían escuchar gracietas de tan pésimo gusto.

Por si fuera poco, he podido confirmar en Internet mis peores temores: La mayor parte de los diálogos no se corresponden a los de la peli original. Es decir, en España reinventamos el cine en toda su expresión.
Aquellos doblajes de El Informal resultaban mucho más dignos (por no decir cómicos) que esta “adaptación” de la que hoy hablo (por llamarla de algún modo), que no sólo resulta totalmente irrespetuosa (principalmente con el autor y los espectadores), sino que también logra que nos cuestionemos dónde queda el honor y la profesionalidad de ciertos benders españoles (mientras también nos acordamos de sus respectivas madres, todo sea dicho).

Una verdadera pena, porque la película es visualmente intachable, a ratos divertida (si quitas el sonido), e incluso parece vislumbrarse en ella una bonita historia. Eso sí, tendríamos que obviar toda la mierda aportada por los “prestigiosos estudios de doblaje de nuestro país” (frase que oigo mucho últimamente, tiene cojones).

¡Y que nadie venga aquí a decirme que le gustó el doblaje! *grrr*